Les Français ont-ils oublié le sacrifice de Stalingrad ?


Histoire

GRAND FORMAT – Depuis plusieurs décennies, la mémoire européenne tend à minimiser le rôle crucial de la résistance soviétique face à l’impérialisme allemand. Alors que l’on a commémoré en ce 3 février 2023 la bataille de Stalingrad, face au silence ingrat et glaçant, des voix se sont élevées pour maintenir la flamme du souvenir. La […]

8 février 2023

ChatGPT connaît-il bien la culture russe ?


Culture

Nous avons posé plusieurs questions à l’intelligence artificielle ChatGPT pour tester son niveau de connaissances sur la culture russe. Résultat : un savoir au-dessus de la moyenne, mais beaucoup de contre-sens. ChatGPT est plus qu’un outil, c’est une vraie révolution numérique qui affole jusqu’au comité de direction de Google. Nous avons voulu vérifier l’efficacité de […]

7 février 2023

Cette maison d’édition traduit les auteurs russes actuels


Culture

La maison d’édition s’appelle Sampizdat. Le jeu de mot annonce la couleur : les textes publiés sont corrosifs. Il fait écho aux samizdats, ces livres cachés, passés clandestinement, pour esquiver la censure soviétique. Pizda, ça, c’est un mot argotique pour désigner le sexe féminin. Les débuts remontent au confinement. Deux traducteurs expatriés à Moscou, Sylvia Chassaing, […]

6 novembre 2022

Tatiana Mojenok, la passion russe pour l’art français


Culture, Interview

PORTAIT EXCLUSIF. Historienne de l’art, Tatiana Mojenok-Ninin a récemment œuvré pour l’exposition Ilya Répine au Petit-Palais. De Saint-Pétersbourg à Paris, de l’Ermitage au Louvre, elle a accepté de retracer avec nous son brillant parcours. Une ligne droite sans détours. Il est des hommes et des femmes qui, très tôt, vraiment tôt, ont su ce qu’ils […]

2 octobre 2022

Dilemme du hérisson : connaissez-vous ce paradoxe sibérien ?


Culture, En passant

Popularisé par Schopenhauer et Freud, le dilemme du hérisson provient d’un vieux conte sibérien. Il met en relief l’importance de trouver le juste milieu entre trop et trop peu de proximité avec autrui. Imaginez deux hérissons dans l’immensité glaciale de Sibérie. Le vent projette la neige dans un mouvement anarchique. L’eau se fige, l’air devient […]

27 août 2022