Cette maison d’édition traduit les auteurs russes actuels


Culture

La maison d’édition s’appelle Sampizdat. Le jeu de mot annonce la couleur : les textes publiés sont corrosifs. Il fait écho aux samizdats, ces livres cachés, passés clandestinement, pour esquiver la censure soviétique. Pizda, ça, c’est un mot argotique pour désigner le sexe féminin. Les débuts remontent au confinement. Deux traducteurs expatriés à Moscou, Sylvia Chassaing, […]

6 novembre 2022

Tatiana Mojenok, la passion russe pour l’art français


Culture, Interview

PORTAIT EXCLUSIF. Historienne de l’art, Tatiana Mojenok-Ninin a récemment œuvré pour l’exposition Ilya Répine au Petit-Palais. De Saint-Pétersbourg à Paris, de l’Ermitage au Louvre, elle a accepté de retracer avec nous son brillant parcours. Une ligne droite sans détours. Il est des hommes et des femmes qui, très tôt, vraiment tôt, ont su ce qu’ils […]

2 octobre 2022

Dilemme du hérisson : connaissez-vous ce paradoxe sibérien ?


Culture, En passant

Popularisé par Schopenhauer et Freud, le dilemme du hérisson provient d’un vieux conte sibérien. Il met en relief l’importance de trouver le juste milieu entre trop et trop peu de proximité avec autrui. Imaginez deux hérissons dans l’immensité glaciale de Sibérie. Le vent projette la neige dans un mouvement anarchique. L’eau se fige, l’air devient […]

27 août 2022

Après l’incendie, que reste-t-il de la datcha de Rimski-Korsakov ?


Culture

Un incendie accidentel a ravagé la maison où est mort le grand compositeur russe. Transformé en musée depuis les années 1960, ce lieu abritait des archives précieuses. C’est une terrible nouvelle pour les amateurs de musique classique russe. La dernière demeure de Nikolaï Rimski-Korsakov, le célèbre auteur de Schéhérazade ou du Vol du bourdon, est […]

13 juillet 2022

Qui est Alexandre Rybkine, nouveau président de Glagol ?


Culture, Interview

ENTRETIEN EXCLUSIF. Récemment nommé président de la dynamique association Glagol, qui promeut la culture russe dans l’Hexagone, Alexandre Rybkine a un parcours atypique. Ancien diplomate de l’Union soviétique, il se dit aujourd’hui « à 40% Français ». Son objectif ? Redoubler l’intérêt pour les œuvres et l’esprit russes, malgré un contexte extrêmement pesant. L’Ours Magazine vous présente son […]

10 juillet 2022

Euphrosinia Kersnovskaïa : dessiner l’enfer des goulags


Culture, Oeuvres

La maison d’édition Christian Bourgois a publié Envers et contre tout, un recueil inédit des dessins et des textes d’Euphrosinia Kersnovskaïa, une noble russe dont le destin a basculé lors de la Révolution. Le travail, le goulag, l’exil, le désespoir : tout nous est conté dans ce récit poignant. Depuis la parution de l’Archipel du goulag […]

11 mars 2022